David, there exists a rule for such calculations. Over here we call it "Cross-Rule":
https://de.wikipedia.org/wiki/Mischungskreuz
(Maybe someone can come up with an English description.)
Here it is in English as I used to teach it...
Where "C" stand for concentration and "V" stands for "volume" and subscript "F" stands for "final" (as in final solution) and subscript "S" stands for "stock" (as in stock solution).
The top line (shown above) is the basic relationship. This equation can be algebraically rearranged in many ways. Perhaps the most useful rearrangement, and the one relevant to the problem at hand here, is shown in the second line (above).
In the specific case mentioned the original post, the concentration of the stock solution (C
S) is 33%, the desired final concentration (C
F) is 10% and the desired final volume (V
F) is 100 mL.
The applying the second equation show above, V
S = (10/33) x 100 = 33 mL, as others have mentioned.
Thus to make this solution I would take a 100 mL graduated cylinder and add stock (33%) solution to the cylinder to the 33 mL mark. I would then add water to the 100 mL mark and mix thoroughly.
Given the volumes involved, the uncertainty in the concentration of the stock (it is nominally 33% but there are many factors that could alter this a bit) and the fact that for the large majority of photographic solutions compounds are present in excess there is no need for any greater precision.
Hope this is useful,