But I cannot understand one aspect.. Towards the end, he tapes a glass screen to the film plane, lit from behind and has his digital camera, lens to lens, to check the sharpness on the film plane. How does this work?
What exactly is happening?
Hi, the link from monopix tells roughly how to perform this test. And of course OAPOli is right.
But in order to understand the mechanism you might need a more detailed explanation, which I'll try to do. (I didn't watch the video too carefully, but will explain what I THINK he was doing.)
First, let me say that light doesn't really "care" which direction it's going through a lens - rays of light will follow the same path whether they are entering the front of the lens (going to the film plane) or starting from the film plane and exiting the front of the lens.
So... if you have a camera/lens properly set up for "infinity focus" on the film plane, this means that (nearly) parallel light rays from a distant "object point" (roughly something like a star, for example) will all be focused to a hypothetical "point" on the film plane. Right?
And... since light behaves the same regardless of which direction it's going, it should be possible to have such a "point source" of light to originate AT THE FILM PLANE and thus be projected out the front of the lens in a series of parallel rays. Right? So if one can look into the front of the lens, either by eye or by some sort of instrument, said illuminated "point of light" at the film plane will appear to be coming from an infinite distance. (This is ASSUMING that the camera/lens assembly is properly set up for "infinity focus.")
Now, given that this camera should have the illuminated target appear to be "at infinity" we should be able to use another camera, one that is properly set to "infinity focus," to look into the lens of the first camera and verify that the illuminated target is actually focused properly. Fwiw success at this requires that the second camera is known to have proper focus.