If I remove the back on a v series body and place a ground glass matte side in on the back of the camera, and then focus, will I be at the same plane of focus as the film back?
If not, how do I check the focus of the camera and focusing screen for correctness?
Yes to first question, if you are using the 41057 or Hasselblad similar. A piece of glass? I doubt it, the glass won't be properly spaced.
If you focus on infinity, is it sharp through the viewfinder? The foam pieces around the mirror flatten out over time, slightly tilting the mirror, and then the focus will be off. Shoot some tests wide open up close and see if they are sharp or OOF.
Barn Owl Camera has my 500C/M right now to correct this very problem. Price is reasonable to fix just this at around $150.
SONY DSC by
Nokton48, on Flickr
The Kiev88 Focusing Adapter also fits "V" Blads.
It has a condenser lens inside, works great with my 47mm Super Angulon super wide lens. Rubber Eyecups are also Kiev 60/88 and fit Hasselblad perfectly.