If you're using a 1.5 or 1.55 volt battery in the adapter (preferably a silver cell), the adapter should furnish about 1.35 volts, exactly like a mercury battery.
There is no reason the battery check function shouldn't work (it always works on the several cameras I use a similar adapter with).
Either the battery check function in your camera is broken/out of adjustment or your source battery is far from volts(!!!?).
Basic question is, is the meter working? (check contacts and if your 1.5 volt battery is good. Is the battery inserted the right way round?).
If you don't have another camera or meter to compare it to, check it using the "sunny 16" rule.
I find such adapters a great solution to the often quoted and highly exaggerated "obsolete battery problem" many people talk about.
Compared to a mercury battery, which, depending on use, would last *several* or *many* years, a silver cell will need replacing after *only* a year or two.
Such a hassle...