For experimentation, usually you can substitute them well enough. Acidic fixers may have negative effect on dyes, still I have used Agfa Agefix for color materials without apparent problems, however I can't say about long-term dye stability. Neutral pH fixers (or only slightly acidic or alkaline) are very close to color fixer formulations. I'd bet that TF-5 works well! (But it cannot be guaranteed.) However, just to be sure, usually the substitution is recommended the other way round -- so that you can use color fix for BW material.
And, you are probably aware that for old color films, you need formalin in final rinse for dye stability.