I would call Frank Marshman (aka "Camerawiz")--I don't have his 800 number handy, but I've posted it before, so try searching--and ask him about it. He's worked on all my S2a stuff and he once overhauled a Voigtlander Superb TLR for me, replacing the original focusing screen with a bright screen that had a split image prism and recalibrated the viewing lens to work with it. I suspect he just cannibalized some other defunct camera for the screen and cut it to size, and since it was part of an overhaul, I can't really say what the cost would have been just for that part of the job.
The native S2a configuration is a fresnel that sits in a depression with the groundglass screen above it face down and in some cases shimmed, and there is a frame pressing down on it. If you are having focus problems, then the first thing you need to do is to replace the foam on the underside of that frame, because it deteriorates, gets sticky, and shrinks, pulling up on the groundglass, so that it is no longer in register. You can replace it with new foam, like the foam used in light seals in camera backs, but Sam Sherman, who used to post on the Bronica Yahoo!Group, recommended using Moleskin (the stuff you put on foot blisters), because it doesn't deteriorate like neoprene foam. I've done that, and it works.