Bokeh is definitely not only about # of aperture blades, though it'd be nice to have slip-in aperture discs! But the whole lens formula and how it is optimized comes into play. There are many factors affecting bokeh, and discussing what makes "good" bokeh has been an inflammatory subject here for quite a long time!
First, bear in mind that high sharpness and contrast are not the best friends of bokeh, when it comes to compact lens design. With their MF RF designs, Mamiya simply optimized for the former. There are several reasons to do this; offhand I'd say compactness might well be the biggest.
The Mamiya RFs grew out of the compact folder concept... they're really not that much larger than a 35mm slr, and f/2 (say) versions of those lens designs would be pretty huge. And if one tried to optimize those (fairly simple) formulas for wide open bokeh at f/2, well, that'd be a task with those simple lens formulas. (Perhaps someone has the lens formula diagrams to illustrate my point?) The lens formulas currently used in the MF RFs would probably need to be abandoned altogether, if you wanted faster lenses and corrections for smoother bokeh. I for one wouldn't want that, I adore the compactness of my mamiya 6es!
I don't find the Mamiya MF RF bokeh especially disturbing, but it's just not the strong suit of those lenses.... and it doesn't typically play any role in how I use the cameras. For people coming from the 35mm Leica/Zeiss world, this is probably the first thing you notice about the Mamiya and Fuji MF RFs, that the lenses are considerably slower, and that you can't shoot tight and close... and so you probably aren't going to have many out-of-focus elements in your composition. For this reason I say that the mamiya RFs are really optimal for documentary / environmental / scenic / landscape compositions, for which you typically wan your context well defined from front-to-back. The compactness figures in there too- you can comfortably take these cameras where those kinds of compositions are most effective.