An excellent printer can certainly improve a photograph. Sometimes a printer can see something in a negative that the photographer did not. Being a good photographer does not necessarily mean one is a good printer or cares to work in the darkroom. But when a photographer is also a good printer, he or she can usually communicate to a printer what he wants the print to look like.
Penn printed all his own work, Avedon did not. Both kept tight control of the process.