Ian:
The problem is different with mounting the lens on the 35mm camera. After all, the plate camera has a bellows to allow movement in and out away from the film plane for focusing, but the 35mm doesn't focus that way, instead they rely on a helical mount to move the front lens element in and out.
That's why I suggested the bellows, as there is no other way to focus with the view camera type of lens except to provide a means to move the whole lens in and out . . . the close-up bellows is an easy way to do that, as they have a lens mount (screw or bayonet) to attach them to the camera for which each type is designed, and a lens mount on the outboard end to which Bruce can attach his body cap mounted lenses for quick changes.
I use a Minolta mount bellows occasionally with my SRT's so that I can attach body caps that carry different sizes & focal lengths of pinhole lenses.
EuGene