The maths problems go away if, instead of saying "percent", you get used to refering to it in terms of gram/Litre, and remember that the volume is that of the finished solution, not the amount of water (or other solvent).
So, my potassium bromide stock solution, which you might call "10%" is 100g/L. If I want a small amount, it is clearly 100mg/mL.
Benzotriazole will dissolve better in water with a bit of sodium sulphite which in most cases will not affect the developer since there will usually be much more sodium sulphite present anyway. Try 20g/L or 30g/L of sodium sulphite in your stock solution.