The diaphragm/iris reduces the aperture by letting the light enter from only the central portion of the glass elements. To do this, it needs to be at, or close to the nodal point of the lens to function correctly. The nodal point is typically between the front and rear groups of the lens elements (- however, lenses have been designed with all elements in-front, or behind the nodal point). As you move out towards to the edge of the image circle, the further away the diaphragm is from the nodal point, the more off-center that cone of light is, with respect to the optical axis.
So what does that mean?
The off-center ray-paths typically contribute more to spherical aberrations and vignetting (which is why stopping down reduces these artefacts). Thus stopping down a diaphragm that is behind the lens (and presumably a distance from the nodal point) means that you won't be reducing veil (spherical aberrations) and vignetting as much towards the edge of your picture frame.
There is a group working on an adapter to control the shutter and aperture of Rollei lenses, but that is sure to be expensive.