I think answer is simple. Do you remember my Getty Museum post ? If you want the exact autochrome match with the color quality of your pictures , you must use same chemicals , inkjet printer and a transparent medium you can put your emulsion or film one side , ink jetted dots to the other side.
If you are not purist , you can continue to your research. The basic other answer is to spectrum analysis your monitor generated RGB dots on your film.You can predict the results and compare with top french image .Of course its depends the gear of your analysis lab. May be switching between different films could help you to close to something. I learned you have no photoshop. Visit
www.gimp.org and download your photoshop similar program.
And there are some film recording machines which used to expose digital files on to the color film. You need large format films and I could not find one doing business for them. May be someone helps. You can dublicate this one film with contact printing new ones also