Just figured I'd update this.
Went down to Michael's and got a bottle of 'Tulip Soft Fabric Paint' in black, and a small, relatively stiff brush. I gave the first shutter 2 very thin coats (allowed first to dry about 20 hrs before applying 2nd). Took the camera outside, and at wide open shot a roll, and walked around between shots (trying to reproduce what I did the other day in the frame examples above). Developed the roll, and found there were 2 pinholes I missed. So applied another coat, and let it dry, then did the same on Monday. Still showed 2 pinholes.
So I gave the 2nd shutter one thin coat last night, and loaded a roll today. This time I played around, alternating advancing and not advancing, and shining light on each shutter for extended periods, as well as letting it sit without a lens in indirect sunlight. By advancing or not advancing, I was able to individually assess the curtains if there were still any pinholes.
And... no more pinholes. How long will this 'repair' last? Who knows. From what I've read online, it can last upto 10 years or more. If that is the case, I'll be crazy pleased. Total fix cost me $6 and a couple of rolls of 12 exp long-expired C-41 that I bought from a member here last year for 25¢.
Oh, I also shot a roll as a shutter test, and looks like all speeds are still good, so shutter doesn't seem to have been negatively affected by the fix.
Yay!