APUG full foreign language support is almost up and running (German, French, Dutch)

Sean

Admin
Admin
Joined
Aug 29, 2002
Messages
13,243
Location
New Zealand
Format
Multi Format
Hi All,

This is a project that I have been quite happy to take on and it's only the beginning. It involves dedicated language forums for German, French & Dutch. Not just translated forum titles but also the ability for members to change the complete language set and buttons of the APUG system. You will notice this new addition in the main APUG menu bar. German is mostly running but needs a few tweaks. French and Dutch are in progress. Once these 3 forums are complete we can look into additional dedicated languages. I would like to thank all those involved in providing me translations and volunteering to moderate forums in their language. This should continue to grow our base even further. Strength in numbers

Thanks!
Sean

P.S. I will have this post translated for the other forums.
 

Ross Chambers

Member
Joined
Apr 26, 2004
Messages
701
Location
Blue Mountai
Format
Multi Format
Tenakoe e hoa Sean.

Could it be that you mean languages other than English? Rather than "foreign".

From my 20 years in NZ it was apparent that everyone picked up a little Maori, even if was from government proclamations, foreign was not applicable. when applied to languages other than English

Regards - Ross
 

MattKing

Moderator
Moderator
Joined
Apr 24, 2005
Messages
54,195
Location
Delta, BC Canada
Format
Medium Format
Sean:

I notice that the option for English indicates that it is US English.

Is there an option for real English?

Like Canadian English, eh?

Matt
 

Ole

Moderator
Moderator
Joined
Sep 9, 2002
Messages
9,245
Location
Bergen, Norway
Format
Large Format
English is a foreign language to me - all versions of it.
 

AgX

Member
Joined
Apr 5, 2007
Messages
29,972
Location
Germany
Format
Multi Format
I'd prefer the less colourfull version. I always see those flags first.

Waiting for that `all grey´ button.
 

Steve Smith

Member
Joined
May 3, 2006
Messages
9,110
Location
Ryde, Isle o
Format
Medium Format
I can convert American into English if required!

MattKing said:
Is there an option for real English?

Like Canadian English, eh?
Click to expand...

There is only one real English. That's English English (but Canadian English is closer than some!).


Steve.
 

Mick Fagan

Subscriber
Joined
Sep 13, 2005
Messages
4,434
Location
Melbourne Au
Format
Multi Format
Sean, after surfing through almost all of the German threads today, it is interesting to see the amount of new people posting. Most having under 5 posts to their name!.

Whilst there appeared to be some doubt to the need, or necessity of a German sub-forum by some German speaking APUG members, it does seem that there were more than a few people out there who could not converse in English well enough to participate.

I'm sure these new people, who voted with their keyboards, are thankful.

Time will tell, hopefully it will be well used.

Mick.
 
OP
OP

Sean

Admin
Admin
Joined
Aug 29, 2002
Messages
13,243
Location
New Zealand
Format
Multi Format
We've definitely had a spike in activity and it's only been a couple of days. It should be interesting to see how it pans out.

I desaturated the flags a bit so they are not too overpowering..
 

Jerevan

Member
Joined
Nov 19, 2004
Messages
2,258
Location
Germany/Sweden
Format
Large Format
Good to see that all the analogue beerdrinking, mustachioed knackwursters in lederhosen has somewhere to hang out now. Oh, and of course anyone else not fitting that description!
 

Chazzy

Member
Joined
Jan 17, 2004
Messages
2,942
Location
South Bend,
Format
Multi Format
What's next, Sean, Spanish? There are certainly a lot of Spanish speakers in the world.
 

bsdunek

Member
Joined
Jul 27, 2006
Messages
1,611
Location
Michigan
Format
Multi Format
This will be great. I've always wondered what some of the others were doing. Just more fellowship with other photographers - a good thing!
 

Q.G.

Member
Joined
Jul 23, 2007
Messages
5,535
Location
Netherlands
Format
Medium Format
Chazzy said:
What's next, Sean, Spanish? There are certainly a lot of Spanish speakers in the world.
Click to expand...

Want to reach a lot of people? Try Chinese.

Seriously though. A lot of people there looking for a place to chat.
 

AgX

Member
Joined
Apr 5, 2007
Messages
29,972
Location
Germany
Format
Multi Format
Chinese would sure be a good idea for the provider, Sean.

But concerning Apug as idea see here:

(there was a url link here which no longer exists)
 

delphine

Member
Joined
Jun 7, 2007
Messages
582
Location
London (UK)
Format
Medium Format
Sean, the flag is really cool. You mentioned that the French forum was WIP, so may be this is a point that will be addressed but I am wondering if we could have the equivalent of "today's posts" in the foreign language forums. Because otherwise, it is not easy to see what the new posts are nor to have an overview of the new subjects without drilling into each sections of the forum.
Also, there are spelling mistakes in the French forum...do you want me to list them out so that they are corrected?

Best

Delphine
 

Jerevan

Member
Joined
Nov 19, 2004
Messages
2,258
Location
Germany/Sweden
Format
Large Format
The german forum, shouldn't that be "APUG Deutsches forum" (or whatever it may be called in its native langauge)?
 

David A. Goldfarb

Moderator
Moderator
Joined
Sep 7, 2002
Messages
19,982
Location
Honolulu, HI
Format
Large Format
Sean and I have discussed the possibility of Japanese and Chinese language forums. First thing is to make sure that these character sets wouldn't play havoc with the database in a multilingual forum the size of APUG. Once Sean has Dutch, French, and German sorted out and running smoothly (and rolls out the new classifieds and deals with whatever else is on his list these days), Asian language forums are a possibility.
 

Ole

Moderator
Moderator
Joined
Sep 9, 2002
Messages
9,245
Location
Bergen, Norway
Format
Large Format
Jerevan said:
The german forum, shouldn't that be "APUG Deutsches forum" (or whatever it may be called in its native langauge)?
Click to expand...

Filmverwenderfotografengemeinschaft?
 

Ross Chambers

Member
Joined
Apr 26, 2004
Messages
701
Location
Blue Mountai
Format
Multi Format
Congratulations to all concerned. The world loses languages every year, Google "last speaker dies" to find a list, and while exotic languages are not the province of APUG a range of languages other than English is laudable and very thoughtful.

Regards - Ross (English and awful French only)
 

cmo

Member
Joined
Aug 22, 2006
Messages
1,321
Format
35mm RF
Jerevan said:
Good to see that all the analogue beerdrinking, mustachioed knackwursters in lederhosen has somewhere to hang out now. Oh, and of course anyone else not fitting that description!
Click to expand...

Jerevan,

your little list is a somewhat outdated description of Bavaria which is just a part of Germany. I am from northern Germany, and Bavaria is a little different - it's like calling you a Norvegian

Ole, forgive me...
 
You must log in or register to reply here.
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…