In one area I have, well kinda.
I shoot a lot of local poetry gigs, the darker the better and everyone wears black. I tried a 50/1.4 Tak, an EF 85/1.8 and 100/2 on my eos 3, wide open and Delta 3200 at 1/60s developed for ei6400. I got some thin but decent shots, but they didn't look much good enlarged over 8x10, if that.
So I went for bigger format, got an 80/1.9 and mamiya 645AF, the fastest/cheapest MF lens available (because I'll never afford a Contax 80/2 or Hassy 100/2). Enlargements looked better from 645 vs 135, a lot better. But being poetry and the 645AF being a rather loud camera with its wind-on motor, I quickly gave up on it (and the eos 3 wasn't too quiet either).
Now my go-to camera for those gigs is a Bessa R3A and Nokton 40/1.4. I know people whinge about Bessas being louder than Leicas, but it's the quietest camera I've ever used. Tack-sharp wide open (within the confines of Delta 3200 grain), definitely beats the other lenses at f/2 (where I was shooting them, the Takumar loses a lot of sharpness opening up from f2 to f1.4 so I kept it at f2), plus I can handhold it steady at 1/30s. So I only develop at ei3200 now and enlargements look a lot better, a lot more keepers, less thin negs, and more shadow detail (as in, it's not >95% black on the print).
But in all other respects, bigger is better, as long as I'm driving and I can take the 8x10 strapped to the back seat...