Yes you are right, there are two standard cine film developers.
But Filmotec advises D-96 for both their cine negative as well as their cine duplicate positive films. Yes, they advise D-97 for their print films.
The traditional way to make B&W prints for theatrical motion pictures WAS:
1) Shoot on MP negative. (make a positive print and use that to decide how to edit.- Known as a "Work Print") camera negative developed in D96 (or originally D76)
2) Cut and splice the original camera negative to match the edited work print - Movie Negative has a consetutive number every foot on the edge to make this easier.
3) print that original Negative as a "Master Positive" on "duplicating positive film. (developed in D96) (sometimes referred to as a "Lavender")
4) use the Master positive to make one or more "Printing Negatives" on duplicating Negative film.
5) use the printing negative to make a "Release print" on PF2 or 5302/2302/3302. this uses D97
the Master positives and master negatives tend to be on a grey base film. the release print film has a clear base. These days some labs just use the same type of stock to make both the Master positive and Printing negative.
the extra steps are to protect the one camera negative from damage and wear in the printing process .. Their is a separate process and a sound Negative to get the sound track on the release print. But the sound Negative is only introduced in the release printing stage.
NONE of the traditional steps involve a reversal process,
Dektol or simalar is the developer recommended for 5302 when working from still B&W negatives. Contrast is controled in the still darkroom by adjusting exposure and development time.