I've an M3 with glass pressure plate, and have never seen it cause anything like this.
Two thoughts. I have an M5 that had a light leak via the film advance lever that caused a triangular shape on the bottom of each image -- remembering that what appears to be the bottom of the image is actually at the top of the film when in the camera because the image is inverted in transmission through the lens. But that doesn't really jive with the location of the rectangle on your film. I do note that the rectangle crosses from one frame to the other, so I wonder if your M3 is a double-stroke, as if you had advanced just one of the two strokes then the leak occurred maybe that would explain the location of the leak. Anyway, quite a mystery.