I agree. I would rather not add anything to any hot solvent unless I have knowledge that it is safe. Catechol is pretty soluble in the glycols. Heating and stirring speeds up the dissolving process partly by reducing viscosity and increasing molecular motion.
It's strange how much can change about a chemical with only a change in position of one OH group. Color of stain, toxicity, smell, what else? And it's all mostly combinations of carbon, hydrogen and oxygen. A little nitrogen helps. It's a shame we cannot just throw the proper proportions of the elements in the pot and have a developer result. We already have hydrogen and carbon in pure water, and nitrogen is dissolved in aerated water. Why wouldn't that develop film? OTOH, who would want to drink developer? Well, maybe I do every morning, but I have to add coffee extract to it.