"That lens will be of a fixed focal length, and he will be much more likely to let the lens determine his camera position, and therefore the perspective."
Close, except the image determines the camera position (thus perspective) and lens choice. Fortunately, I am the type of person who enjoys the images not taken as much (and sometimes more) than the images taken. Fortunate, because I often work in close environments (redwood forests) where stable, usable camera positions are not easy to find (only so much can be done from the middle of the trail...if I am on one). So many times I'll see an image, but can't set up where I am...and the nearest point where I can set-up creates too great of a change in the image (often changes in perspective). Anyone got a good deal on sky-hooks? Or Acme Windstoppers, patent pending).
I think the most important thing the OP may have gotten so far is that there are limitations in just comparing AoV, focal lengths and such to different formats. The proportion changes from 35mm to 4x5, to 5x7, and to the pano cameras (5x12, etc), will influence how one perceives how equal 'equivilent' focal lengths actually are.