Thank you for the tips, I think the way forward to make something myself, or perhaps even try this 3D printing malarky. The Alpa release button is non-standard, which I suspected it would be, but it is so much nicer than any other release button I've used or seen, I want to try to make it work. I'll report back once I've found a solution.
Mandoloid,
I bought the camera with that focus ring already on it, I can only assume it's a Grimes, but I'm guessing. Unfortunately for testing in cold weather, I live in Australia and it's late December, so my opportunities to try in cold weather will not be for a while. In fact if you mean *really* cold, well, I'll probably not be experiencing that until I take a vacation somewhere cold...