You're not going to kill a charging rhinoceros with a few toothpicks for a spear. You haven't overthunk it. It's going to get a thousand times more complicated if you expect quality results. Look up Andy Cross down under and see if he offers classes. He's conversant with digital, Ciba, Dye Transfer, and Tricolor Carbon. If you want to do a tricolor slide show you'll need three aligned projectors, each one fitted with a different RGB filter. Use the same filters over the camera lens. Try 29 red, 58 green, and 47 blue with TMax 100 film. It will take a lot of experimentation to get the film curves to all match. Helps to own a b&w transmission densitometer; and that's an understatement. If you want to learn traditional RGB printing methods, set aside 10 to 20 years.