Qualifications such as "a 3 dimensional feel" are so subjective and difficult to operationalize that I wouldn't even know where to start.
Maybe it's the tonal rendition.
Maybe it's the usual defects especially along the edges that frame the subject.
Maybe it's the frequent use of lenses wide open and lenses with swirly out of focus areas.
Maybe it's the spectral sensitivity.
Maybe it's the reflective nature of the silver image of a tintype combined with surface qualities of the image, collodion film and substrate - although in this case prints from collodion negatives wouldn't be 3D (?)
Maybe it's some other factors as well.
In general, when someone asks "Why do I experience x in this way", I can only respond with "you tell me". I'm not you, so I don't know what determines how you feel about something. Perhaps the list of possible factors above helps nailing down or making more concrete this fuzzy "3D" concept.
Another angle is the motive behind the question. Is this in fact an appreciation thread about the magic of wet plate? If so, then do go ahead and cue the fuzzy linguistics, as they're probably an appropriate tool. IMO wet plate can be nice, but there's so much more magic in photography that I wouldn't personally wax lyrical about collodion specifically, so I'd leave it at this.
If this is about optimizing the look of photographic work by using collodion and its attributes as a benchmark, then it'll be necessary to do the operationalization thing and become more concrete.