Well, I've made some progress with this. I took the bracket to Nuts and Bolts on Clerkenwell Road in London and they found a bolt which seemed to fit and it was 12mm. Luckily I have an engineer friend who will be able to tap the bolt and make a reducer for me. I say 'seems' there as the thread is worn a little and the bolt didn't screw all the way in, so not 100% sure that 12mm is correct. 12mm is obviously not far off 1/2" but we tried that size and it was too big. Being japanese you might expect it to be imperial.
The two lugs at the front of the bracket fit the neck strap support, and they are round on the inside so allow full rotation. I notice that similar lugs on the front my RB67 Pro S camera have square insides which do not allow the strap connectors to rotate.