20th Century Camera makes some 3D printed reels for developing sheet film out of ABS, and as far as I know, no problems have been reported.
PETG which is essentially soda bottle plastic, seems OK.
I think I'd be cautious with PLA, as it can start softening around 110F (although it's usually a bit higher, in the 120+ range). I'd also be concerned about exposing it to the bleach-- I found a video where someone soaked some PLA prints in bleach for 5 hours, and the results were "inconclusive". All I could find on solubility was "Chlorinated solvents, hot benzene, tetrahydrofuran, and dioxane".