Yes, you are right. Still remembering using Kilfitt 150 and 300mm lenses from our faculty equipment room. They were with with Arri original cine camera mount. You could take head of the lens (with iris and helicoid) off. Bottom thread was M39x1. Then I made stack with adapter from M39 to m42 + a few M42 extension tubes and finally M42 to Nikon ring adapter. Worked like charm! Most likely your Reflex Adapter will fit nicely with those lenses on Screw mount Leica. Kilfitt basically had some kind of adaptal lens system in '50 and '60, adaptable to cine, 35mm and even maybe 6x6cm. They also made amazing 90mm macro lens, Super expensive now.
Your regular lenses for M39 on this Reflex Adapter will be close to 1:1 macro.
Happy shooting!