Hydroxide mixing tip
From my soap making experience.
If you are mixing, then you have access to a scale.
Water expands when frozen, but it does not change its weight.
Start the mix with half of the water frozen, as ice cubes.
They melt soon enough, but keep the temperature rise manageable.
Also measure the hydroxide, then quickly start adding it to the solution, and don't leave the lid off the hydroxide bottle for long. The lye is active enough to rip water molecules out of the air in its desire to move to the carboate state.