I've used highly dilute HC-110 (Dilution G) for stand and semi-stand development. The result is very high compensation -- highlights and upper mid-tones are strongly compressed while shadows are about normal -- with some edge effects visible at high magnification. Like many alternate development techniques, this one seems to work better with "traditional" type films rather than "designer grain" types like T-Max and Delta.
The main thing you need, and what I understand to be the main reason for glycin in traditional stand developers, is a low fog formula. Secondarily, you need a developer that is less affected by bromide/iodide as a restrainer, because these ions are produced from the film as a by-product of silver reduction and make the solution locally denser than the aggregate, so can induce vertical streaks of reduced density (due to increased restraining effect) proceeding from highlight areas. Last, your developer still needs to either selectively exhaust where exposure is high (hence high dilution with HC-110 or Rodinal), or be restrained by its own oxidation products (like glycin and, IIRC, metol and phenidone) rather than catalyzed by its oxidation products (like hydroquinone and possibly ascorbate), in order for the development to be reduced in higher density regions.
BTW, most of the old glycin formulae were used with a single glass plate lying flat in a tray, and development was (anecdotally, at least) often by inspection (most of this usage predated panchromatic films).