The big trick will be that if the taking and viewing lens aren't very closely matched for focal length, you'll have the unhappy choice of making the viewfinder focus accurate at infinity, accurate close up, or at any one chosen distance in between -- but inaccurate everywhere else. That might not matter if you always shoot at f/8 or smaller, but why even talk about an f/3.5 instead of f/4.5 if you don't open up sometimes, right?
One option that does exist if you find a suitable lens (and surely a dead 'cord is a good place to start looking) is to adjust the focal length of the viewing lens by altering the spacing between the front elements, like a front-focusing triplet or Tessar type. This would likely be a "try and try again" operation, but is at least a possibility for improving on whatever focal length match you actually get.
You might look at 6x6 or 6x4.5 folders as a source of suitable lenses; some models of Zeiss 6x6 carried 75 mm lenses, and they were the most common length on 6x4.5 folders. No idea if they'd fit the shutter threads, but many were in Compurs of the same size as yours, so it's at least a reasonable possibility. You might even get an upgrade to a Tessar type lens into the bargain, and if you shop eBay for a camera with junked bellows or body corrosion, you might be able to get a good lens for not much over the shipping.