Norm, I was in a similar predicament a while ago, when I got some weird lenses to try out on my Speed Graphic. One of those was a hacked Helios lens for a 35mm format Russian Zenit SLR. When I removed its back element, I changed its focal length, and thus also f-stops (duh! - took me a wasted roll to realize why all shots were underexposed!).
Now, what I did is entirely unscientific, mind you... might not be "close enough" for your purpose...
I put a uniformly lit piece of white paper in front of the camera, and using a well-calibrated and reliable lens, with the shutter on "T" (open), measured all the f-stops using a good light meter (metering off the ground glass).
I wrote down the metered values, and replaced the lens with the one with "unknown" f-stops.
I metered again off the ground glass, and when I got the desired values (equal to the previously measured ones), I marked the f-stop positions with a pencil on the barrel of the lens.
After that I used a drawing program and made a DIY paper f-stop scale for the hacked lens, which I simply glued on...
Not too difficult, and probably not terribly precise, but the exposures are much closer to the standard now....
Denis