I don't think polarity has any bearing on it. The cable is the connecting link in series with the circuit. When the shutter is tripped the shutter closes the sync contact thus completing momentarily the circuit. It matters not at all which way the cable is wired so long as there are two discrete signal paths.
At any rate you should have no problem other than dealing with the tiny funky wire on your average pc cord. I've made up several specialty cables to allow greater freedom of use for my strobes.
Oops. Sorry. Using a 1/4 " to ac plug would not require using the pc cord. But the circuitry remains the same.
With my Photogenics they are deffinitely sensitive to polarity. If the polarity is incorect, the strobes fire continously as quickly as they recharge, reversing the plug will make them opperate, correctly.
Cross border shipping notwithstanding, I think I may have a few of these adapter cords. They came in a big box of miscellaneous "stuff", along with 14 Speed Graphic lens boards...
household to 1/4"? I get the impression these things are very rare. Other then a special order from Paramount nobody seems to have one. I'm a little suprised that Speedotron doesn't have some. Some of thier new lights use 1/4". It would mean sharing sync cables between new and old that much easier.
Doesn't matter now. I've got all the parts. It's just a matter of wiring the thing together.
So I made a sync cable that only fires the strobe when you plug the cable in. Aren't that many connections for me to get backward but I did. Glad it's not soldered yet.
Of course once I've got the sync connection figured I'm going to be pulling my hair out figuring out the power connection Old style power connector on the pack.