The pins work well because of the tapered heads and the alignment into the spring clips is better due to this taper.
Pliers, or something which can slide under the tapered heads at first will work well to get the pins out.
If you drill the holes with the correct bit, the pins won't fall out. I don't remember their diameter, but an industrial supply or hardware store should have one that works. A snug fit, without a lot of hammering, should do the job. If there is any concern, do a dry run first with the pins in place and make sure they are all correctly located. Once you are certain that all is well, the hide glue is a good suggestion, but any kind of glue will work. I would stay away from epoxy, but plain old white glue will be fine if that's aal you have. tim