The interface between LF camera and lens is the lensboard. To adapt the lenboard to a particular lens, you need the correct diameter hole. Lensboards are almost never threaded. The threads are almost always on flanges or retaining rings that come with the lens. Since you see threads on your lensboard, it probably means that someone left a flange attached.
S K Grimes has a webpage that explains the difference between mounting flanges and retainging rings:
http://www.skgrimes.com/adapter/index.htm. A mounting flange has screw holes for screws to attach it to a thick lens board. These were popular with older cameras and thick wooden lensboards. Probably this is what is on the lensboard that came with your camera. If you could figure out which thread that you have, you could buy a shutter to fit. But I wouldn't bother, because it would restrict your choices.
Modern shutters use retaining rings. These are basicially nuts. You insert insert the shutter from the front of the lens board (typically after unscrewing the rear lens cell) and thread on the retaining ring to clamp the shutter to the lensboard. S. K. Grimes and Schneider have tables giving the hole diameters for modern shutters, e.g.,
http://www.schneideroptics.com/photography/accessories/shutters/. The hole diameters do not have to be nearly as accurage as suggested by Schneider's figures. A catch is that the board can't be too thick because the threads on the modern shutters aren't that long. On many thick wooden lensboards it is necessary to machine a rebate around the hole so that the retaining ring can get sufficient thread engagement.
I hope this doesn't sound complicated. Basically is a simple system that allows using lenses of manufacturer X on camera of manufacter Y. It's easiest if you buy the flange or retaining ring with the shutter, then make the hole in the lensboard to match.