Expired doesn't scare me, most of what is in my fridge is now expired, and I've been shooting a lot of Kodachrome 25 lately, which is 15 years old and still fine.
Cibachrome is still being made (as Ilfochrome.)
Last I was aware, RA-4 chemicals are still available, so that Ektacolor may be doable at home as well.
That said:
I'm not sure the E-3 is going to be worth your time.
Kodak has published instructions for making your own E-4 process chemicals, so they might be willing to share the list of E-3 ingredients with you, and the process, but you'll be on your own for the mixing and doing. They haven't produced E-3 chemicals since the mid 70s.
If you were to be lazy, you could try cross-processing it in B&W developer (presuming you have some you'd be willing to sacrifice) but that will probably just yield a B&W negative.