I hate to say this, but try photocopying them using amodern copier, and set the copier output to halftone. Then you will have great looking print, and the newsletter gets printable copy.
Yes, I do have a halftone screen ( a few in fact ) They are very cool to play with together to creat moire patterns to overpirnt and print though as well as thier intended original use.
You might try looking up any silk screen shops around. They will have used a lot of this technology in the past. I got mine from a guy whose facility I sometimes use. He has a 17x21" process camera in the basement that is great for assembling generations of photomosaics with witch to then move on to do alt process enlarged negatives.