My suggestion is that it become an operational imparitive to get that room ventilated before you do more than an hour or so worth of work in there. I jumped the gun before I got my darkroom ventilated, and I would get awful hangovers for the entire next day. I'm presuming that was from mild CO2 poisoning.
Is the space on the other side of the door air-conditioned? Is one of your walls an exterior wall? If so, I recommend you get a quote on a contractor cutting and framing a window for you, then putting up plywood where the screen would go, and mount one of these light-tight louvers in both the door and the plywood-on-the-window, but the window unit would be one with a fan built-in. Then, you'll have to find a way to power the fan. I mounted a wall switch on the plywood and ran it to an electrical outlet on the outside of the house on mine.
Here's a link to what I bought:
Dead Link Removed
I don't know how much it would cost to have a window put where none existed before, but I suspect it might not be as much as you think. Maybe a cheaper alternative would be to just get the louver w/fan and have someone install it directly into the wall. That'd certainly look neater, and you could mount the associated switch right on the wall next to it.
My only problem with my setup is that my incoming air is through an A/C duct, and it isn't as filtered as I'd like. I think I'll have to put a big coffee filter or something just inside the grill and hope that doesn't cut down my airflow too much.
-KwM-