A Eureka moment...
...or perhaps more appropriately, a "Duh!" moment: it dawned on me that while making the negative in PS, I should flatten BEFORE inverting the image. Yow. I have to plead sleep deprivation, 3 1/2 hrs the night before I printed on Tuesday.
Anyway, I will try again today with a new negative (just made it and it certainly looks to be a lot less thin), with the same color mix as on Tuesday. I've been looking at the discussion about ChartThrob, so I think I'll give that a try and see what I can come up with for further comparison.
sheepishly,
Ken