I've heard from reliable sources, such as a former Kodak chemist who posts here as "Photo Engineer," that developing C-41 at anything other than the specified temperature will result in color shifts that won't be 100% correctable when printing. You might get close, but it won't be quite perfect. That said, I've not attempted to study this myself; I can only pass on what I've read here and elsewhere.
A water bath is not all that hard to use. Get a big enough container, fill it with water at slightly above the target temperature, put your prepared bottles of photochemicals in the container, and wait a few minutes. I generally put everything in the water bath before I load my tank, and by the time I'm done loading my tank, the temperatures are at least approaching the target. It may be necessary to dump some water from the water bath and add more at a higher or lower temperature at this point. Some people use water heaters for more precision in controlling the water bath's temperature, but I've never done this myself.